I have a bit of a request.
A request?
Please help me. I need your help.
You caught a thief the other day, didn't you?
- I'll reward you. - 200,000?
- It's a stalker?! - Ohtani-senpai is a stalker?
It isn't your fault at all!
- Which means the criminal is someone else. - No way...
Ohtani-senpai was really aiming for Noumi-san.
I couldn't forgive her for dumping this me!
Next time you get close to Noumi-san, I'll kill you.
Ah!
Stop it! Let me go!
Damn! Just what is it this time?
Where is Noumi-san?
Stop it.
Noumi-san!
Haruya-kun!
Who the heck are you?
Dammit!
Hmm?
Isobe-san, catch that person!
Okay!
Hey skull! That's as far as you'll go.
I caught a ball like Fujikawa in his prime...
Ah! It hurts! Ahh... Ouch...
Idiot!!
Youth Detective Haruya ~ I won't forgive adults' evils! ~
This is a free fansub by mottofreaky/ihsarafes.
It hurts... It hurts, it hurts!
Hey don't move, honestly.
Shizu-chan...
Isobe-san and Shizue-san are kind of like a married couple.
Hmm? You're kidding! Like a married couple? Shizu-chan.
- Isobe-san are you embarrassed? - Hmm?
Even if an old man gets embarrassed, it isn't cute, you know.
Getting embarrassed... I'm not embarrassed!
Do you happen to know the skull bastard that attacked you?
Could it be that there's a stalker besides Ohtani and Naitou?
It's a fact that she was attacked.
What do I do...?
It's dangerous to return to that apartment right now.
So you should come to my place!
Eh?
You can use the bedroom. I'll sleep in the living room.
- That's a bit... - You don't have to hold back.
Rather, you're quite welcome. I'm totally fine with it.
Yes, this is Asagi.
This is Hironuma.
You peeped at the room, right? Noumi Miwa's room.
- I'm telling you, you're wrong. - Don't lie. I just saw you!
Your younger sister's room?
My little sister's name is Chiaki.
The room next to Noumi-san's, huh.
When spring passed, it seems she started to mingle with some really bad friends.
You wouldn't happen to know anything about my sister, would you?
Hironuma-san.
Sorry for unreasonably asking you to come with me.
Don't be.
Since you told me that there was a sound in Chiaki's room,
I've been thinking about it the whole time.
As expected, I'm worried.
Of course.
We don't know what happened, either.
Excuse me, janitor-san.
Yes?
Have you seen Hironuma Chiaki of Room 303 recently?
She hasn't contacted her older brother and he's worried.
I'm Hironuma Chiaki's brother.
My sister has been in your care.
Oh, you're her older brother?
I haven't seen her recently.
Is that so?
Um... I'd like to check my sister's room, could we borrow the spare key?
The spare key?
If it was like that, I'd like to see it too.
No, since I don't go there anymore...
Please wait a bit.
It doesn't seem particularly damaged.
No, that's not true.
There's a gap between the closet and the wall...
The legs of the bed and the marks on the carpet have been shifted.
Huh?
It's true!
They moved and returned the furniture.
Can I open the closet?
Yes.
What's this?
It seems there's no mistake that the guys that were in this room were raiding the whole place.
I wonder just what they were looking for?
In any case, why don't we do a walk through examination of the room?
If we can find any clues,
We may be able to guess Chiaki-san's situation.
We can contact the police after that.
That's true.
Asagi-san! Please take a look at this.
What might this be?
Is it tabacco?
- Can you give me a second? - Okay.
What do you think?
This isn't tabacco.
It's synthetic cannabis. [Dappou herb]
Eh?!
I'm sure you've heard of it?
It's become a problem recently here and there.
Synthetic cannabis...
Calling it a herb, it sounds fine, but essentially it's a drug.
It's a narcotic.
There are even high school girls using stimulants as diet pills.
Fake cannabis has even more mass appeal.
That Chiaki has dabbled in such a thing...
We don't know about that yet.
If she was smoking in this room,
No matter how much you air it out, the smell should cling on the walls.
But this room doesn't have that smell.
Then, why?
She may have just been keeping hold of it.
If that's so,
Then the goal of the guys who raided the room was the fake cannabis.
Chiaki-san might have gotten caught up in some trouble involving fake cannabis.
I wonder if Chiaki is imprisoned somewhere?
Anyway, it's certain that this has turned into a messy situation.
Seriously? Fake cannabis... Did you contact the police?
I left it to Hironuma-san.
If we're thinking of Chiaki-san's safety, I think it's best to contact them immediately,
But if we contact them, we'd be notifying them of her possession of dangerous drugs.
Depending on the circumstances, she could be expelled from university
And with a criminal record.
Well that's true, but...
As someone with a younger sister too,
I can't give my opinion so easily.
I was thinking this earlier, but...
The guy that hit you,
Do you think he's related to Chiaki-san's disappearance?
With me?
They might've thought you'd seen their face, or known something.
Having caught Naitou and Ohtani,
That's the only thing I can think of.
No, I was dragged into that by chance.
That's my line.
A story only about stalkers has gradually gotten more troublesome.
Noumi-san, stay here for a while.
You'll help me?
I can't leave you alone, can I ?
And there's a reward too.
Miu-chan, are you really okay with this worn out apartment?
Eh?
My place is more clean,
You'll be able to live comfortably!
And it's a Shinjuku apartment.
Sorry I live in a worn out apartment.
Ah, no no... Rather than worn out,
I mean it has taste in a good way.
But this place isn't really suitable for a girl.
It's totally fine. I don't mind.
You hate me that much?
Anyway, we need to find the missing Chiaki-san.
Hey Kazuomi, would you look for Chiaki-san's friends?
Since it's something about nightlife, I think she might be in a drinking type circle...
Well, it's not that I won't look for them.
But somehow...
Kazuomi-kun, please.
Isn't that kind of unfair?
Toshiki and I will guard Noumi-san for a while.
That's okay, right, Toshiki?
Yeah.
I'm counting on you. This might involve a nasty crowd.
Like the yakuza or something?
The yakuza don't deal with stuff like herbs.
Even if prohibited substances weren't involved, they'd be kicked out with violence immediately.
Something more underground...
Guys that will do anything.
Eh?
Woah!
It's from an unknown number.
Eh?
Could it be?
Hello.
Oh, onii-chan? It's me, Fuuka.
Fuuka?
Did I surprise you?
A bit. What's up?
Mum bought me a mobile phone.
As promised, the first one I'm calling is you!
Are you happy?
I am.
Thank you.
Oh, that's right.
Next time, they'll buy me a piano!
A piano?
They said it's because the recital is soon, so I can practice at home, not just at the piano class.
Huh? What's wrong, onii-chan?
No... It's nothing.
You should come to the next recital too.
Okay, got it.
Then, I'll call you again. Bye bye!
Bye bye.
Your little sister again?
She says she called me because they bought her a phone.
And she says next time they'll buy her a piano.
Your little sister's living a wealthy life.
Even though onii-chan gets no allowance.
Okay, okay.
Is this okay here?
Yes, thank you.
Is there anything else?
It's fine.
You know, if there's something I can do, I'll help out with anything.
Thank you. But it's okay.
Ah! I happen to not have work tomorrow...
- Is that so? - Shall I help out?
- Eh? - Oh, that'd be nice!
I'm free, by chance, and we can go drinking at night.
You don't have to force yourself!
- I won't give out any part-timer fee. - No, that's not what it's about!
By chance... By chance by chance by chance, I'm free!
Okay, let's do that.
It's decided.
Ha-ru-ya-kun!
You're cool today too!
- Is he getting shy? - That's so cute!
Sorry, did you wait?
It's not "did you wait?"! Why are these guys here?
No, they came to help.
Aoi-chan's group has a wide influence, after all.
There has to be someone else.
We're so happy to be of help to Haruya-kun.
- Right! - Right!
Where's Toshiki?
He's been placed as Noumi-san's bodyguard.
Since we don't know when she'll be targeted.
Excuse me...
Oh wait... Sorry.
This girl is Masuda Kanako-chan.
She's Chiaki-chan's friend.
Nice to meet you.
Hello.
Have you heard the rough circumstances?
Yes.
Do you have any idea where Chiaki-san went?
This angle!
- That's nice! - Um... that...
Hey, Kazuomi.
Hey, move back, move back, move back...
Hey hey... move back, move back.
I told this to Kubodera-san earlier, too, but...
Chiaki was actually staying in my room until two days ago.
Seriously?
Yes.
She'd been staying at my house for four days.
Well, I wouldn't have minded if it was two or three days,
But when I was wondering just how long she'd be here,
She got a phone call from her boyfriend.
Boyfriend?
Yes.
She said "I'm going to meet him now" and left.
Who's that boyfriend?
Takagi-kun.
What kind of person?
Someone who seemed pretty bad.
One time, he invited Chiaki and they went to a club,
But Takagi-kun's friends all had tattoos,
All they did was fight with other customers like it was nothing.
So the reason Chiaki got involved in nightlife was him.
Do you know his phone number?
I didn't know him that well, I don't know.
Oh but, I know where he lives.
When we hung out, I went with Chiaki to meet him.
Please tell me where that is.
Okay.
There's nothing I forgot, is there?
What's that, she specifically came to welcome me?
... As if that's true!
A yellow handkerchief...
This is it.
Looks like he's out.
I can't even hear any sounds.
What shall we do? Wait until Takagi returns?
I'm not doing something that leisurely.
Then what'll you do?
Can you be on lookout for a bit?
If you think someone's coming, tell me.
What are you thinking of doing?
Lupin the Third.
I bought them!
Oh, thank you!
Then, I'm counting on your guarding.
Well then...
Of course.
This place is awful.
Oh, that's Onoue!
- Why's Onoue in this photo? - I don't know!
He's involved in this case?
Judging by the situation.
Takagi might have caused a falling out for some reason.
I think the room was ransacked to find the herbs.
And when they didn't find it here, they went to raid Chiaki-san's room.
Does that mean Takagi was abducted?
Probably with Chiaki-san too.
And that's where Onoue is involved.
If that guy's our opponent, it's extremely troublesome.
Like when we fought at the new students mixer.
I won't pay you!
They said there was no entry fee.
There's an entrance fee of 10,000 yen.
What's up?
Onoue-san, this guy won't pay!
I won't pay either.
Me neither!
I definitely won't pay.
Are you mocking me?
I wouldn't make fun of a face that dirty.
Huh?
Don't get carried away!
Onoue-san! You!
Certainly, that circle collapsed.
- Is that true? - Yeah.
Onoue-san was rough enough to divide them.
Planning worthless events and collecting participation fees...
Evilly getting a cute girl drunk at a drinking party....
If I heard those guys were using dangerous drugs, I wouldn't be surprised.
Is there anyone who knows where Onoue is and what he's doing?
Maybe if we ask the people that were in that circle, someone might know.
Then get on that now.
Got it.
What's wrong, Toshiki?
She's gone!
- Huh? - Noumi-san disappeared!
Toshiki! What happened?
She said she wanted to go back to the apartment to get changed.
- Her phone? - Won't pick up.
Can't pick up the phone right now.
It's no good. It won't connect.
- Noumi-san went to her room? - Yeah.
Where were you?
Here.
But she wasn't coming back so I looked around.
- In any case, let's look again. - Yeah.
- Toshiki, check the stairs. - Okay.
The room's locked too.
Even just looking here, and she's gone,
I can only think she's been abducted.
Chiaki-san's boyfriend was taken away too, meaning the opponent is probably Onoue.
Onoue...
Ah! Stop it! Let me go!
I think Noumi-san's attacking the other day
Was the work of Onoue.
Surely Noumi-san encountered Onoue, who returned to Chiaki-san's room, somewhere in this apartment block.
And Onoue thought his face had been seen.
Shutting her up!
For now, let's go back home.
There's nothing we can do here like this.
Perhaps Noumi-san will return as though nothing has happened.
Let's look at the situation for a while, and if there's no change in it, let's contact the police.
Okay.
Ah! Someone's there.
It might be Noumi-san!
Yo.
Shizue-san was putting a yellow handkerchief on the rod?
Seriously?
She wasn't just drying it?
You see...
It's a yellow handkerchief, you know?
It has a different meaning from plain laundry.
Shizu-chan is surely awaiting someone's return.
I've never heard of Shizue-san having such a partner.
Haruya, help me!
Just what am I supposed to do?
Isn't the only thing to do ask her directly?
Directly?
Isobe-san, you like Shizue-san don't you?
Then it's better you properly ask her directly.
If Shizue-san has a partner, you can think of what to do.
You can't help feeling anxious even though you don't know.
You should check it out.
Check it out, you say?
That's true...
That's right! That's right!
If I don't check it out, I won't know!
Formerly recruited by Hanshin, Mr. Dead Ball Kanamori Eiji
Caught a dead ball and they didn't lose the match!
Isobe-san, can you go home already?
In the Seibu era of '84, receiving dead balls at 12 matches, they were at 11 wins and 1 loss.
Then when he transferred to Hanshin, the first time he caught a dead ball,
The fans in the stands were cheering 'Congratulations!'
Go home already!
Hmm? Why?
No! That was amazing, you know.
Kazuomi, have you worked something out?
Ah, sorry. I can't hear you very well!
Where are you right now?
Huh? Ah, a club. A club in Shibuya.
I heard from the guys in Onoue's circle.
That he was here last week.
Is that definite information?
Eh? What? Eh eh?
Is that definite information?
It was an official of the circle so I don't think they would be mistaken.
It seems he didn't call out to him because there're rumours
he's dabbled in more dangerous things than before he graduated university.
Dangerous things?
The trade of dangerous drugs.
That links.
It was arranged between friends but recently he's been expanding outside.
It's really bad, huh.
Got it. We'll go there now too.
Keep letting me know about Onoue's whereabouts.
If we don't locate Onoue's whereabouts quickly, Noumi-san is in trouble.
Help me...
Haruya.
It's over here.
Have you worked anything out?
It looks like Onoue's friend is in the back of the store, making sales.
Since it's an underling, he might not be connected to Onoue.
Kazuomi, how much do you have?
Eh?
Cash, cash.
Tell me honestly.
Around 150,000.
Why do you have that much?
I was thinking of buying a new computer.
Tsk. Bourgeois.
I have...
1800 yen.
And you, Toshiki?
Me?
2,500,000.
Look. Look!
Well, whatever.
For now, if we have Kazuomi's 150,000, it should work.
Eh? Should work? What are you planning?
If we want to get to Onoue, we need a decent trade offer, right?
Eh? That's what you're using my money for? Eh? Give me a break!
It can't be helped, can it?
Don't you care what happens to Noumi-san?
Well, that...
Noumi-san actually seemed interested in you.
Eh?
Even refusing going to your apartment...
I wonder if it isn't because she's scared of getting hooked on you?
Well I guess it isn't impossible.
There was the commotion with the stalker...
She might've become a bit of a coward in love.
Is that so?
Is that how it was?
That's right!
Kazuomi, let's save Noumi-san.
Okay!
Ah, excuse me. Excuse me. Excuse me...
Coming through...
This way, quickly!
This way! Okay!
Excuse me.
Say the password.
Password?
That's right.
I don't know of any password.
Huh?
You can't come in if you don't have the password.
Don't be so uptight and listen to what I have to say.
If I say you can't, you can't.
- Kazuomi, the money. - Right!
Look! Don't be so wary.
There's a pretty big party among my friends tomorrow.
So we want some no matter what, to hype it up.
I'll introduce to you to my Russian acquaintance.
He'll arrange anything.
No, it'd be a problem if it's someone that troublesome.
We just want herbs.
You're one of Onoue-san's people, right?
I'm his junior from university.
How much do you want?
300,000. We have half here.
We don't deal that much.
If that's the case, then connect us to Onoue-san.
If you connect us, I'll give you a mediation fee.
How much?
50,000 yen.
And I won't tell Onoue-san about the mediation fee.
Plus it's a deal of 300,000.
Won't it be to your credit?
Onoue-san isn't around here.
He's in an apartment nearby.
What?
Didn't I tell you not to come here?
I'm sorry. There's a customer that says they want to purchase 300,000 worth.
Someone you know?
No, but he says he's your junior from university.
Junior?
I came after hearing about it from an acquaintance in a circle you were a representative of.
Who is that acquaintance?
It isn't a direct acquaintance...
Um, if it's no good, we'll go somewhere else.
Though we've prepared the money like this.
Hey, wait.
I get it.
I'll send someone with the goods now.
Wait there.
Okay!
With this, my duty is over, right?
You can go now.
Hey! Where's the promised money?
Okay, thanks.
Don't tell anyone we came here.
Okay.
You really gave it to him.
If he were to contact Onoue midway, it'd be over.
Sorry about the 50,000 yen. It was a necessary expense.
Ah, here he is.
Thank you very much!
What the--!
Guide us to the room.
Okay, let's go.
How many comrades do you have in the room?
Ah... 3 people. 3 people!
Let's go.
It's me. Open up.
What's up?
- Kazuomi, watch this guy. - Okay!
Who are you?
It's been a while, hasn't it, Onoue-senpai?
Who are you?
So you've already forgotten about last year?
You, who was pulling a petty fraud at the new students mixer...
... are now in the production of dangerous drugs, huh?
You...
You're the guy that fought back at me?
You remembered?
That makes me happy.
Why have you come here?
You didn't really come to make a purchase, did you?
Won't you return the woman?
Woman?
Oh, Takagi's girlfriend, huh?
That too, but it's about the woman from the room next to Takagi's girlfriend's.
The next door neighbour woman?
I don't know about that!
Don't play dumb!
I told you, I don't know!
Only making worthless things like this...
Thanks to that, other people are getting involved!
Shut up!
Dangerous drugs?
Quit messing around!
Where have you put Noumi-san?
I really don't know.
Haruya!
Chiaki-san?
Noumi-san isn't here.
It's true.
If you hadn't helped us, we might have been killed.
What happened? A falling out?
I said I wanted out of the group.
Even though until then they'd been doing it sneakily, Onoue's guys' business expanded.
Putting in dangerous raw material from China, and starting mass production.
We started to be in the eyes of the yakuza, too.
I was so scared...
So they started treating you like a traitor.
I thought it'd be bad if it went on like this.
I tried to escape with Chiaki, but they caught us.
Your brother called you multiple times, didn't he?
Why didn't you discuss this with him?
I didn't want to get my family involved.
I thought if Onoue's group knew of my brother, he'd be harmed.
Dangerous drugs were involved too.
You're the one that started hanging out with guys like that, aren't you?
Aren't you also responsible for this?
Don't just choose the fun things before your eyes!
Aren't you being supported by everyone?
Having your parents allow you to go to school,
And having your brother watch over you...
Have you thought about the feelings of people like that?
Use more judgement in your position.
When your brother found the dangerous drugs in your room,
He really seemed sad.
My brother went in my room?
Even though he shouldn't have had a key.
We asked the janitor and borrowed the duplicate key.
Janitor?
My apartment block doesn't have a janitor.
Isn't there one? Around 50 years old.
There really isn't.
I heard that from the management company when I moved in.
The janitor that was there until last year caused a problem and was fired...
A janitor who was here until last year looked at the recorded footage of the security camera,
And repeatedly made sexually harassing remarks to the girls living here.
He said terrible things to me, too.
That's why I got angry and called the management company.
And?
That janitor was fired.
Since then they haven't sent a new person.
I was instructed by the management company not to have too much contact with the residents.
It seems the previous janitor caused a lot of trouble.
The duplicate key?
If it was like that, I'd like to see it too.
No, since I don't go there anymore...
Please wait a bit.
Kazuomi, I'll leave the rest to you.
Haruya-kun!
As expected....
This again?
Bingo!
Where is Noumi-san?
I'm asking you where she is!
You... You couldn't have...?
Haruya-kun?
Noumi-san?
I'm glad. You're safe.
That's enough. Take off that mask.
You're the janitor, right? I know it!
You...
You're holding a grudge against Noumi-san for getting the janitor fired.
You've been waiting for a chance for revenge the whole time.
That's right!
If it wasn't for that person, I wouldn't have been fired!
Don't say such childish things when you're an old man!
In the first place, the cause was your exploitation of your position as janitor,
And sexually harrassing the female residents, wasn't it?
Noumi-san didn't do anything wrong!
Acting blind to your wrongdoing,
Don't blame those who are living correctly!
All of it is rust you brought out yourself!
Shut up!
Only getting complaints from the residents...
I just accumulated a lot of stress!
Isn't it fine to take a bit of a breather?
Isn't it fine?
Isn't it fine?!
I can't forgive adults like you who can't tell the difference between right and wrong.
Are you alright?
Yes.
Well... With this, one case is safely closed.
It became something unbelievable.
He was fired, and bred unjustified resentment, always looking for a chance for revenge...
It's seriously scary.
Since he was just normally in the janitor's room.
He was caught because there wasn't a new janitor.
We found Chiaki-chan too, and that's safely resolved.
Haruya-kun, this is really a huge success!
You're like a real detective.
Yo! University student detective!
Oh, that's nice, university student detective. It's catchy!
It was just by chance!
Haruya-kun, really, thank you.
Please accept this.
Is it okay?
Yeah. And I promised it in the beginning, didn't I?
With this, I won't need to work part time for a while.
I'm collecting your bills up 'til now.
Haruya, 65,000 yen. Toshiki, 95,000 yen.
Wait... You borrowed 30,000 from me, too. Here.
My 200,000 yen has...
It can't be helped.
Why do I have to pay your bills too?
And yours is more expensive than mine!
I'm your friend.
You're not my friend! And why are you speaking stiltedly?
Haruya, Toshiki, let's go to the site.
They don't have enough hands, come with me.
Take care.
I know.
Hurry up!
Isobe-san, did you ask Shizue-san about the yellow handkerchief?
- Yeah. - What did she say?
She said it's nothing. It's a custom copied from an owner in Sendai.
Is that so? That's good!
Yeah. I'm glad I asked her like you said to!
Okay, let's go!
Let's go earn some money!